สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com กลับมาพบกับคอลัมน์ English Issues กับ พี่พิซซ่า เช่นเคยทุกวันเสาร์นะคะ ช่วงนี้ใกล้ปิดเทอมแล้ว พี่เชื่อว่าหลายคนคงตระเวนเอาเฟรนด์ชิปให้เพื่อนๆ ร่วมห้องเขียนแล้วใช่มั้ยล่ะ (ของพี่ผ่านมานานมากแล้ว 555) พี่เคยรวมข้อความซึ้งๆ คำคมเด็ดๆ มาให้น้องๆ นำไปเขียนลงสมุดเฟรนด์ชิปแล้วครั้งหนึ่ง เชื่อว่าหลายคนคงเอาไปใช้แล้วแหละ และเพื่อไม่ให้ซ้ำกันหลายปี คราวนี้พี่รวบรวมคำคมเกี่ยวกับมิตรภาพจากการ์ตูนของดิสนีย์มาให้แทนค่ะ ลองไปดูกันว่าจะเรียกน้ำตาได้มากแค่ไหน
เริ่มกันด้วยข้อความซึ้งจากการ์ตูนชุด Winnie the Pooh ค่ะ เรื่องนี้เน้นมิตรภาพ เลยมีคำคมเด็ดๆ เยอะเป็นพิเศษเลย
If there ever comes a day when we can’t be together, keep me in your heart, I’ll stay there forever.
ถ้ามันจะต้องมีวันที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน เก็บฉันไว้ในหัวใจเธอ ฉันจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
I was walking along looking for somebody, and then suddenly I wasn’t anymore.
ฉันกำลังเดินหาใครบางคนอยู่ แล้วจู่ๆ ฉันก็ไม่ต้องตามหาคนนั้นอีกต่อไป
If ever there is tomorrow when we’re not together.. there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. But the most important thing is, even if we’re apart.. I’ll always be with you.
หากพรุ่งนี้เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน มีบางอย่างที่เธอจะต้องจำเอาไว้... เธอกล้าหาญมากกว่าที่เธอเชื่อ แข็งแรงกว่าที่เธอเห็น และฉลาดกว่าที่เธอคิด แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ หากเราต้องจากกัน ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
We will be friends until forever, just you wait and see.
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดกาล คอยดูสิ
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดกาล คอยดูสิ
I wouldn't trade it for anything. Never, no, never. Your friendship is the best present ever.
ฉันจะไม่ยอมแลกมันกับอะไรก็ตาม ไม่มีวันแน่นอน มิตรภาพของเธอคือของขวัญที่ดีที่สุดเสมอ
Any day spent with you is my favorite day. So today is my new favorite day.
วันไหนๆ ที่ได้ใช้เวลาร่วมกับเธอเป็นวันโปรดของฉัน ฉะนั้นวันนี้จึงเป็นวันโปรดวันใหม่ของฉัน
A day without a friend is like a pot without a single drop of honey left inside.
หนึ่งวันที่ใช้ไปโดยไม่มีเพื่อนก็เหมือนกับโถที่ไม่มีน้ำผึ้งเหลือเลยซักหยด
If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.
ถ้าเธออยู่ถึง 100 ปี ฉันอยากจะอยู่ 100 ปีแต่ลบไป 1 วัน ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
Friends can be new, friends can be old. All of them are as precious as gold.
ไม่ว่าเพื่อนใหม่หรือเพื่อนเก่า เพื่อนทุกคนมีค่าดั่งทอง
ไม่ว่าเพื่อนใหม่หรือเพื่อนเก่า เพื่อนทุกคนมีค่าดั่งทอง
Promise me you won't forget about me, ever, not even when I am a hundred.
สัญญากับฉันนะว่าเธอจะไม่ลืมฉันเด็ดขาด ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันอายุ 100 ปี
I'm not really brave, it's true. But when I'm with a friend like you, I feel I could fly, though not too far.
ฉันไม่ใช่คนกล้า นั่นคือเรื่องจริง เธอเมื่อฉันได้อยู่กับเพื่อนอย่างเธอ ฉันรู้สึกเหมือนฉันบินได้ถึงจะไปไม่ได้ไกลก็เถอะ
เยอะมากเลยใช่มั้ยคะ นอกจาก Winnie the Pooh แล้ว ผลงานอีกหลายเรื่องก็แสดงให้เห็นถึงมิตรภาพเช่นกันค่ะ พี่พิซซ่ารวบรวมมาจากทั้งภาพยนตร์ เพลง และเกมในเครือดิสนีย์เลย
Today's special moments are tomorrow's memories. (The Return of Jafar)
เรื่องพิเศษในวันนี้คือความทรงจำของพรุ่งนี้
เรื่องพิเศษในวันนี้คือความทรงจำของพรุ่งนี้
You and I are a team. Nothing is more important than our friendship. (Monsters, Inc.)
เธอกับฉันเราเป็นทีม ไม่มีอะไรสำคัญกว่ามิตรภาพของเรา
Telling stories and laughing with friends: precious moments you'll never forget. (Brother Bear)
การได้เล่าเรื่องราวและหัวเราะกับเพื่อนๆ เป็นช่วงเวลามีค่าที่เธอจะไม่มีวันลืม
You'll be in my heart, no matter what they say. You'll be here in my heart, always. (Tarzan)
เธอจะอยู่ในใจฉัน ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงก็ตาม เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ
เธอจะอยู่ในใจฉัน ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงก็ตาม เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ
Our worlds are all connected. We are free to come and go, so don't be sad and always know we'll come back soon to say hello. (เกม Kingdom Hearts II)
โลกของพวกเราเชื่อมต่อกันหมด เราสามารถไปมาหาสู่กันได้ ฉะนั้นไม่ต้องเสียใจไป และจงรู้ไว้เสมอว่าพวกเราจะกลับมาเจอกันใหม่เร็วๆ นี้
The day I met you was the luckiest day of my life, and I bet you feel the same. At least I hope you do. (Toy Story 3)
วันที่ฉันเจอเธอเป็นวันที่โชคดีที่สุดในชีวิตฉันเลย และฉันว่าเธอก็คงคิดเหมือนกัน อย่างน้อยฉันก็หวังว่าอย่างนั้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น